Institut Ramon LLull

Kein Kinderspiel! – eine Übersetzerwerkstatt vom Arbeitskreis für Kinder- und Jugendliteratur und des Deutschen Übersetzerfonds

Literatur .  06/05/2021

Vom 26. bis zum 29. Juli findet die Übersetzerwerkstatt „Kein Kinderspiel!“, welche der Arbeitskreis für Kinder- und Jugendliteratur gemeinsam mit dem Deutschen Übersetzerfonds organisiert, in digitaler Form statt.




Der Arbeitskreis für Kinder- und Jugendliteratur ist der Dachverband der sich für die Stärkung der Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland einsetzt. Er stellt die deutsche Sektion des Internationalen Kuratorium für das Jugendbuch (IBBY) dar und ist unter anderem für die Organisation und Bekanntgabe des Deutschen Jugendliteraturpresies verantwortlich. 

15 Übersetzer*innen dürfen sich in diesem Format mit den aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur befassen. Auch die Probleme bei Übersetzungen spezifischer Genres wird thematisiert.


Geleitet von Tobias Scheffel, welcher unter anderem mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet wurde, erlernen die Teilnehmer*innen die Arbeit am Text. Zudem werden sie verschiedene Autor*innen und Kritiker*innen kennenlernen sowie Informationen zu Hilfen und Netzwerken erhalten.

Teilnehmen können professionelle Übersetzer*innen von Kinder- und Jugendliteratur, die aus dem Deutschen in ihre Muttersprache übersetzen und noch nicht an der Übersetzerwerkstatt teilgenommen haben. Die Teilnahme ist kostenlos und offen für Teilnehmer*innen aller Sprachen.

Bewerbung:
Bis zum 14.Mai sollte der ausgefüllte Bewerbungsbogen mit den entsprechenden Anlagen per E-Mail an info@jugendliteratur.org gesendet werden.

Weitere Informationen zum Programm und zur Bewerbung gibt es unter diesem Link.       

 

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.